Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

all_aspects

모든 애스펙
모든 애스펙

All aspects
no_results

결과 없음
결과 없음

No results found
_contacts

컨택
컨택

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

: 유효하지 않습니다.
: 유효하지 않습니다.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

: 이미 쓰이고 있습니다.
: 이미 쓰이고 있습니다.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

: 유효하지 않은 사용자 이름입니다. 로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자(_)만 쓸 수 있습니다
: 유효하지 않은 사용자 이름입니다. 로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자(_)만 쓸 수 있습니다

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

: 이미 쓰이고 있습니다.
: 이미 쓰이고 있습니다.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

: 이미 쓰이고 있습니다.
: 이미 쓰이고 있습니다.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

: 이 사용자의 컨택 가운데 유일해야 합니다.
: 이 사용자의 컨택 가운데 유일해야 합니다.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

이미 재공유된 게시물입니다!
이미 재공유된 게시물입니다!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

아래의 에러를 정정한 뒤 다시 시도하십시오.
아래의 에러를 정정한 뒤 다시 시도하십시오.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

이 애스펙을 지우려는게 확실합니까?
이 애스펙을 지우려는게 확실합니까?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

이름 바꾸기
이름 바꾸기

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 보입니다.
애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 보입니다.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 숨깁니다.
애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 숨깁니다.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

갱신
갱신

Update
aspects.edit.updating

갱신중
갱신중

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

컨택을 좀 더 추가하세요!
컨택을 좀 더 추가하세요!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

더 많은 컨택을 찾거나 초대할 수 있습니다.
더 많은 컨택을 찾거나 초대할 수 있습니다.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

%{link}와 공유할 수도 있습니다
%{link}와 공유할 수도 있습니다

Or you can share with %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…