Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,223

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.profile_sidebar.born

생년월일
생년월일

Fecha de nacimiento
photos.create.runtime_error

사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?
사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?
photos.create.integrity_error

사진 업로드할 수 없습니다. 이미지가 맞습니까?
사진 업로드할 수 없습니다. 이미지가 맞습니까?

Error subiendo la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen válida?
photos.create.type_error

사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다.
사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다.

Error subiendo la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

사진을 지웠습니다.
사진을 지웠습니다.

La foto fue eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

새 프로필 사진 업로드하기!
새 프로필 사진 업로드하기!

¡Subir una nueva foto de perfil!
Plural
posts.show.photos_by

%{author}님의 사진 %{count}장%{author}님의 사진 한 장%{author}님의 사진 두 장%{author}님의 사진 %{count}장%{author}님의 사진 없음%{author}님의 사진 %{count}장
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{author}님의 사진 없음
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{author}님의 사진 %{count}장

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ninguna foto de %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Una foto de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotos de %{author}
posts.show.reshare_by

%{author}님이 재공유
%{author}님이 재공유

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

이름
이름

Tu nombre
profiles.edit.first_name

이름
이름

Tu nombre de pila
profiles.edit.last_name

성
성

Tu apellido
profiles.edit.your_gender

성별
성별

Tu género
profiles.edit.your_birthday

생년월일
생년월일

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

낱말 5개로 나를 표현하세요
낱말 5개로 나를 표현하세요

Vos en 5 palabras
profiles.edit.your_tags_placeholder

예) #movies #kittens #travel #teacher #newyork
예) #movies #kittens #travel #teacher #newyork

Por ejemplo #arte #viajes #linux #música #cine
profiles.edit.your_bio

자기소개
자기소개

Tu biografía
profiles.edit.your_location

위치
위치

Tu ubicación
profiles.edit.your_photo

내 사진
내 사진

Tu foto
profiles.edit.update_profile

프로필 업데이트
프로필 업데이트

Actualizar perfil
profiles.edit.allow_search

디아스포라에서 사람들이 나를 검색할 수 있도록 허용합니다
디아스포라에서 사람들이 나를 검색할 수 있도록 허용합니다

Permitir que la gente te encuentre en diaspora*

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…