Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

devise.sessions.signed_in

성공적으로 로그인했습니다.
성공적으로 로그인했습니다.

Başarıyla giriş yaptınız.
devise.sessions.signed_out

성공적으로 로그아웃했습니다.
성공적으로 로그아웃했습니다.

Başarıyla çıkış yaptınız.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

몇 분 안으로 암호를 초기화하기 위한 이메일이 도착합니다.
몇 분 안으로 암호를 초기화하기 위한 이메일이 도착합니다.

Bir kaç dakika içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız.
To verify ␡
devise.passwords.updated

암호를 성공적으로 바꾼 뒤 로그인했습니다.
암호를 성공적으로 바꾼 뒤 로그인했습니다.

Parolanız değiştirilmiştir. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz.
devise.passwords.edit.change_password

암호 바꾸기
암호 바꾸기

Parola değiştirme
devise.passwords.new.forgot_password

암호를 잊었습니까?
암호를 잊었습니까?

Parolanızı mı unuttunuz?
devise.passwords.new.send_password_instructions

암호 재설정 메일 보내기
암호 재설정 메일 보내기

Bana parola yenileme talimatları gönder
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

계정을 확인하기 위한 메일이 몇 분 안에 도착합니다.
계정을 확인하기 위한 메일이 몇 분 안에 도착합니다.

Kısa bir süre içerisinde hesabınızı nasıl doğrulayacağınıza dair bir e-posta alacaksınız.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

계정이 성공적으로 확인되었습니다. 지금 로그인 되었습니다.
계정이 성공적으로 확인되었습니다. 지금 로그인 되었습니다.

Hesabınız başarıyla doğrulanmıştır. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

확인 메일 다시 보내기
확인 메일 다시 보내기

Doğrulama yönergelerini tekrar gönder
devise.registrations.signed_up

성공적으로 가입했습니다. 활성화되었다면 확인 메일이 보내집니다.
성공적으로 가입했습니다. 활성화되었다면 확인 메일이 보내집니다.

Başarıyla kayıt yaptınız. Doğrulama, e-postanıza gönderilmiştir.
To verify ␡
devise.registrations.updated

계정을 성공적으로 갱신했습니다.
계정을 성공적으로 갱신했습니다.

Hesabınızı başarılı bir şekilde yenilediniz.
To verify ␡
devise.registrations.destroyed

계정을 성공적으로 없앴습니다. 또 만나요!
계정을 성공적으로 없앴습니다. 또 만나요!

Hoşçakalın! Hesabınız iptal edildi. Umarız sizi yakında tekrar görürüz.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

계정을 풀기 위한 메일이 몇 분 안에 도착합니다.
계정을 풀기 위한 메일이 몇 분 안에 도착합니다.

Bir kaç dakika içerisinde hesabınızın kilidini nasıl açabileceğinize dair bir e-posta alacaksınız.
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

계정이 성공적으로 풀렸습니다. 지금 로그인했습니다.
계정이 성공적으로 풀렸습니다. 지금 로그인했습니다.

Hesabınızın kilidi açılmıştır. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz.
devise.unlocks.new.resend_unlock

풀기 메일 다시 보내기
풀기 메일 다시 보내기

Tekrar gönder
devise.invitations.send_instructions

초대장을 보냈습니다
초대장을 보냈습니다

Davetiniz gönderildi.
devise.invitations.invitation_token_invalid

죄송합니다! 초대장 토큰이 유효하지 않습니다.
죄송합니다! 초대장 토큰이 유효하지 않습니다.

Özür dileriz! Bu davet kodu geçerli değildir.
devise.invitations.updated

암호가 성공적으로 설정되었습니다. 지금 로그인했습니다.
암호가 성공적으로 설정되었습니다. 지금 로그인했습니다.

Parolanız başarıyla ayarlandı. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

%{username}님 환영합니다!
%{username}님 환영합니다!

Hoş geldin%{username}!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…