Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifier.confirm_email.subject

Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}

Active o seu novo enderezo de correo electrónico, «%{unconfirmed_email}».
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:

Para activar o seu novo enderezo de correo electrónico, «%{unconfirmed_email}», prema a seguinte ligazón:
people.person.thats_you

tai tu!
tai tu!

É vostede!
people.index.results_for

ieškoti rezultatų pagal
ieškoti rezultatų pagal

Usuarios coincidentes con %{search_term}
people.index.no_results

Labas! Nieko nerasta.
Labas! Nieko nerasta.

Así non vai atopar nada…
people.index.no_one_found

... ir nieko nepavyko rasti.
... ir nieko nepavyko rasti.

Non se atopou a ninguén.
people.index.looking_for

Busca publicacións coa etiqueta %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} aínda non compartiu con vostede!
people.show.does_not_exist

Asmuo neegzistuoja!
Asmuo neegzistuoja!

Esa persoa non existe!
people.show.closed_account

Ši paskyra buvo uždaryta.
Ši paskyra buvo uždaryta.

Esta conta está pechada.
people.profile_sidebar.bio

biografija
biografija

Biografía
people.profile_sidebar.location

Lugar
people.profile_sidebar.gender

lytis
lytis

Xénero
people.profile_sidebar.born

gimimo data
gimimo data

Aniversario
photos.create.runtime_error

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
photos.create.integrity_error

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
photos.create.type_error

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
photos.destroy.notice

Nuotrauka pašalinta.
Nuotrauka pašalinta.

Eliminouse a imaxe.
photos.new_profile_photo.upload

Subir unha nova imaxe para o perfil!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} %{author} nuotraukos%{author} nuotraukaNėra %{author} nuotraukų%{count} %{author} nuotraukų
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nėra %{author} nuotraukų
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{author} nuotrauka
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{count} %{author} nuotraukos
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} %{author} nuotraukų

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ningunha imaxe de %{author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Unha imaxe de %{author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} imaxes de %{author}.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…