Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.passwords.new.email

Enderezo de correo-e
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Se o enderezo de email existe na nosa base de datos, nuns minutos recibirás un correo con instruccións de cómo confirmar o enderezo de correo.
devise.failure.already_authenticated

Xa estás conectada.
devise.failure.last_attempt

Quédache un só intento antes de que se bloquee o acceso.
devise.mailer.password_change.subject

Contrasinal cambiado
devise.omniauth_callbacks.failure

Non se puido autenticar desde %{kind} debido a "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Autenticada correctamente desde a conta %{kind}
devise.passwords.no_token

Non podes acceder a esta páxina sen proceder desde un correo de restablecemento de contrasinal. Se procedes de un correo de restablecemento de contrasinal, por favor asegúrate de que utilizas o URL completo que che proporcionaron.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

Se o enderezo de correo existe na nosa base de datos, recibirás en poucos minutos unha ligazón de restablecemento de contrasinal nun correo electrónico.
devise.passwords.updated_not_active

Cambiaches correctamente o contrasinal.
devise.registrations.signed_up_but_inactive

Rexistro correcto. Porén, non puidemos conectarte porque a conta aínda non foi activada.
devise.registrations.signed_up_but_locked

Rexistro correcto. Porén, non puidemos conectarte porque a conta está bloqueada.
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed

Enviamosche unha mensaxe de correo-e cunha ligazón de confirmación. Por favor sigue a ligazón para activar a conta.
devise.registrations.update_needs_confirmation

Actualizaches correctamente a conta, mais precisamos validar o novo enderezo de correo. Por favor comproba o correo e sigue a ligazón enviada para confirmar o novo enderezo de correo.
devise.sessions.already_signed_out

Desconexión correcta.
devise.unlocks.send_paranoid_instructions

Se a conta existe, nuns minutos recibirás un correo-e con instruccións para desbloqueala.
errors.messages.confirmation_period_expired

necesita ser confirmado en %{period}, por favor solicita un novo
errors.messages.expired

caducou, por favor solicita un novo
Plural
errors.messages.not_saved

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} fallo non permite que se garde %{resource}:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fallos non permiten que se garde %{resource}:
devise.mailer.reset_password_instructions.then_connect

Após establecer o novo contrasinal terás que volver a conectarte a diaspora* utilizando o identificador "%{username}" e o novo contrasinal.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…