Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nb - Norwegian Bokmål

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

157

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hei, alle sammen! Jeg er #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

Jeg er interessert i %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Takk for invitasjonen,
shared.invitations.invites

Invitasjoner
shared.invitations.invite_your_friends

Inviter vennene dine
shared.invitations.by_email

by Email
by Email

Inviter folk med e-postadresse
shared.public_explain.control_your_audience

Sjekk publikumet ditt
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Bruk #tagger for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Bruk denne menyen for å endre synlighet for ditt innlegg. (Vi anbefaler at du gjør dette første innlegget offentlig.)
shared.public_explain.title

Tu ketini skelbti viešą žinutę!
Tu ketini skelbti viešą žinutę!

Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!
shared.public_explain.share

Del
shared.public_explain.outside

Viešos žinutės bus matomos kitiems už Diasporos ribų.
Viešos žinutės bus matomos kitiems už Diasporos ribų.

Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Prisijungta į %{service}
Prisijungta į %{service}

Innlogget på %{service}
shared.public_explain.manage

valdyti prijungtus tinklus
valdyti prijungtus tinklus

Behandle tilkoblede tjenester
shared.public_explain.atom_feed

Atom-strøm
To verify ␡
shared.stream_element.via

via %{link}
status_messages.new.mentioning

Nevner: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklais", "one"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklu", "other"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų", "zero"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų"}
{"few"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklais", "one"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklu", "other"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų", "zero"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų"}

{"few"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "many"=>"Du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} characters", "one"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "other"=>"du må gjøre statusmeldingene dine kortere enn %{count} tegn", "two"=>"vær så snill og skriv statusoppdateringer som er under %{count} tegn", "zero"=>"Statusmeldinger må være lengre enn ingenting."}
tags.show.follow

Følg #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Slutt å følge #%{tag}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify