Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

errors.messages.not_locked

не беше заклучена
не беше заклучена

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.
Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите.
Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Вашата сметка е заклучена.
Вашата сметка е заклучена.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Погрешен е-маил или лозинка.
Погрешен е-маил или лозинка.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Погрешен токен за автентификација.
Погрешен токен за автентификација.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно.
Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Вашата сметка сеуште не е активирана.
Вашата сметка сеуште не е активирана.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Најави се
Најави се

Log in
devise.sessions.new.username

Корисничко име
Корисничко име

Username
devise.sessions.new.password

Лозинка
Лозинка

Password
devise.sessions.new.sign_in

Најави се
Најави се

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Запомни ме
Запомни ме

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

подржува само современи прелистувачи.
подржува само современи прелистувачи.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Најавувањето е успешно.
Најавувањето е успешно.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Одјавувањето е успешно.
Одјавувањето е успешно.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка.
За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени.
Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

Промена на лозинка
Промена на лозинка

Change my password
devise.passwords.new.forgot_password

Ја заборавивте лозинката?
Ја заборавивте лозинката?

Forgot your password?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…