Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

api.openid_connect.scopes.picture.description

Dies gewährt Lesezugriff auf Ihr Profilbild.
admins.user_entry.invite_token

Einladungstoken
notifier.private_message.subject

Es gibt eine neue private Nachricht für Sie
layouts.application.be_excellent

Seien Sie nett zueinander! ♥
contacts.spotlight.no_members

Es gibt noch keine Mitglieder.
error_messages.csrf_token_fail

Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.
conversations.index.no_contacts

Sie müssen einige Kontakte hinzufügen, bevor Sie eine Unterhaltung anfangen können
invitation_codes.already_logged_in

Sie wurden von %{inviter} eingeladen, diesem Pod beizutreten, jedoch sind Sie bereits angemeldet.
invitations.create.closed

Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit nicht verfügbar.
likes.create.error

Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
notifier.csrf_token_fail.subject

Wir haben eine unbefugte Anfrage von Ihrem Konto erhalten, %{name}
notifier.csrf_token_fail.body

Hallo %{name},

diaspora* hat einen Versuch, auf Ihr Konto zuzugreifen, erkannt, der möglicherweise unbefugt war. Um auszuschließen, dass Ihre Daten gefährdet werden, wurden Sie abgemeldet. Machen Sie sich keine Sorgen; Sie können sich nun wieder sicher anmelden.

Es wurde eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token gesendet. Dies könnte vollkommen harmlos sein, es könnte sich aber auch um einen Cross-Site-Request-Forgery-Angriff (CSRF-Angriff) handeln.

Dies könnte verursacht worden sein durch:

  - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt;
  - Einen offen gelassenen Tab aus einer vorherigen Sitzung;
  - Eine andere Website, die mit oder ohne Ihre Genehmigung Anfragen durchführt;
  - Verschiedene andere externe Werkzeuge;
  - Schädlichen Code, der auf Ihre Daten zuzugreifen versucht.

Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}).

Falls Sie diese Nachricht wiederholt sehen, prüfen Sie bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich jeglicher Browser-Add-ons.

Danke,
Der diaspora* E-Mail-Roboter!
Plural
report.unreviewed_reports

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Es bestehen keine ungeprüften Meldungen.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Es besteht eine ungeprüfte Meldung.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Es bestehen %{count} ungeprüfte Meldungen.
reshares.create.error

Fehler beim Weitersagen.
users.edit.default_post_visibility

Vorausgewählte Aspekte beim Erstellen von Beiträgen
Plural
notifications.mentioned_in_comment

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat Sie in einem <a href='%{comment_path}'>Kommentar</a> zum Beitrag %{post_link} erwähnt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben Sie in einem <a href='%{comment_path}'>Kommentar</a> zum Beitrag %{post_link} erwähnt.
Plural
notifications.mentioned_in_comment_deleted

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} hat Sie in einem gelöschten Kommentar erwähnt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} haben Sie in einem gelöschten Kommentar erwähnt.
notifications.index.mentioned_in_comment

In Kommentar erwähnt
notifier.mentioned_in_comment.limited_post

Sie wurden in einem Kommentar zu einem begrenzten Beitrag erwähnt.
notifier.mentioned_in_comment.reply

Auf diese Unterhaltung antworten oder sie ansehen >

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…