Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
services.destroy.success

തിരിച്ചറിയല്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു.
തിരിച്ചറിയല്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
services.failure.error

അ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അവിടെ ഒരു തെറ്റുണ്ട്
അ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അവിടെ ഒരു തെറ്റുണ്ട്

Mit dem Dienst gab es einen Verbindungsfehler
blocks.create.success

Alright, you won't see that user in your stream again. #silencio!
Alright, you won't see that user in your stream again. #silencio!

Alles klar, Sie werden diesen Benutzer nicht mehr in ihrem Stream sehen. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn't ignore that user. #evasion
I couldn't ignore that user. #evasion

Konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion
blocks.destroy.success

Let's see what they have to say! #sayhello
Let's see what they have to say! #sayhello

Sehen Sie, was diese zu sagen haben! #sayhello
blocks.destroy.failure

I couldn't stop ignoring that user. #evasion
I couldn't stop ignoring that user. #evasion

Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In einem Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} Aspekten
shared.publisher.posting

കുറിക്കുന്നു...
കുറിക്കുന്നു...

Senden …
shared.publisher.share

പങ്കുവെയ്ക്കുക
പങ്കുവെയ്ക്കുക

Teilen
shared.publisher.whats_on_your_mind

എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍?

Woran denken Sie gerade?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Beitrag verwerfen
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewHere
NewHere

neuhier
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}.

Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

Ich interessiere mich für %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Danke für die Einladung,
shared.invitations.invites

ക്ഷണങ്ങള്‍
ക്ഷണങ്ങള്‍

Einladungen
shared.invitations.invite_your_friends

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ ക്ഷണിക്കു.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ ക്ഷണിക്കു.

Laden Sie Ihre Freunde ein
shared.invitations.by_email

ഇമെയില്‍ വഴി
ഇമെയില്‍ വഴി

Leute per E-Mail einladen
shared.public_explain.control_your_audience

Control your Audience
Control your Audience

Kontrollieren Sie Ihre Zielgruppe

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…