Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.passwords.new.email

E-Mail-Adresse
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
devise.failure.already_authenticated

Sie sind bereits angemeldet.
devise.failure.last_attempt

Sie haben einen weiteren Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt wird.
devise.mailer.password_change.subject

Passwort geändert
devise.omniauth_callbacks.failure

Konnte Sie nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}”.
devise.omniauth_callbacks.success

Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto.
devise.passwords.no_token

Sie können auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls sie von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die vollständige angegebene URL verwendet haben.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts an Ihre E-Mail-Adresse.
devise.passwords.updated_not_active

Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
devise.registrations.signed_up_but_inactive

Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
devise.registrations.signed_up_but_locked

Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto gesperrt ist.
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed

Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte folgen Sie dem Link, um Ihr Konto zu aktivieren.
devise.registrations.update_needs_confirmation

Ihr Konto haben Sie erfolgreich aktualisiert, aber Ihre neue E-Mail-Adresse müssen wir überprüfen. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab und folgen Sie dem Bestätigungslink, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
devise.sessions.already_signed_out

Erfolgreich abgemeldet.
devise.unlocks.send_paranoid_instructions

Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
errors.messages.confirmation_period_expired

muss innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte erneut anfordern
errors.messages.expired

abgelaufen, bitte neu anfordern
Plural
errors.messages.not_saved

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{resource} konnte aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{resource} konnte aufgrund von %{count} Fehlern nicht gespeichert werden:
devise.mailer.reset_password_instructions.then_connect

Nachdem Sie ein neues Passwort eingegeben haben, können Sie sich wieder mit Ihrem Benutzernamen "%{username}" und Ihrem neuen Passwort in diaspora* einloggen

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…