Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

two_factor_auth.confirm.manual_explanation

Falls Sie den QR-Code nicht automatisch scannen können, können Sie den Schlüssel manuell in Ihrer App eingeben.
two_factor_auth.confirm.manual_explanation_cont

Wir nutzen ein zeitgesteuertes Einmalpasswortverfahren (Time-based One-time Passwords, TOTP) mit sechsstelligen Tokens. Falls Ihre App Sie nach einem Zeitintervall und Algorithmus fragt, geben Sie 30 Sekunden und sha1 ein. <br /> Die Leerzeichen dienen nur der besseren Lesbarkeit, geben Sie den Code ohne diese ein.
two_factor_auth.confirm.input_title

Bestätigen Sie mit dem TOTP-Token
two_factor_auth.confirm.input_explanation

Nach dem Scan oder der Eingabe des Schlüssels, geben Sie den sechsstelligen Code ein, der Ihnen angezeigt wird und bestätigen Sie die Einstellungen.
two_factor_auth.confirm.activate_button

Bestätigen und aktivieren
two_factor_auth.input_token.label

Zwei-Faktor-Token
two_factor_auth.input_token.placeholder

sechsstelliges Zwei-Faktor-Token
two_factor_auth.recovery.title

Wiederherstellungscodes
two_factor_auth.recovery.reminder

Alternativ können Sie einen der Wiederherstellungscodes benutzen.
two_factor_auth.recovery.explanation

Wenn Sie jemals den Zugriff auf Ihr Telefon verlieren, können Sie einen der folgenden Wiederherstellungscodes verwenden, um wieder auf Ihr Konto zuzugreifen. Bewahren Sie die Wiederherstellungscodes sicher auf. Sie können sie beispielsweise ausdrucken und zusammen mit anderen wichtigen Dokumenten ablegen.
two_factor_auth.recovery.explanation_short

Mithilfe von Wiederherstellungscodes können Sie den Zugriff auf Ihr Konto wiederherstellen, wenn Sie Ihr Telefon verlieren. Beachten Sie, dass Sie jeden Wiederherstellungscode nur einmal verwenden können.
two_factor_auth.recovery.invalidation_notice

Wenn Sie Ihre Wiederherstellungscodes verloren haben, können Sie diese hier neu generieren. Ihre alten Wiederherstellungscodes werden ungültig.
two_factor_auth.recovery.button

Neue Wiederherstellungscodes generieren
two_factor_auth.flash.success_activation

Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert
two_factor_auth.flash.success_deactivation

Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich deaktiviert
two_factor_auth.flash.error_token

Token war falsch oder ungültig
home.default.part_of_diaspora

Teil des %{diaspora_site_link}
home.default.diaspora_site_link

föderierten diaspora*-Netzwerks
registrations.closed.closed_pod

Dieser Pod ist derzeit für Neuanmeldungen geschlossen. Sie können dem diaspora*-Netzwerk trotzdem beitreten, indem Sie sich auf %{wiki} registrieren. Da alle Pods miteinander verbunden sind, haben Sie von dort aus Zugriff auf dieselben Inhalte.
registrations.closed.another_pod

einem anderen Pod

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…