Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hu - Hungarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

891

Unproofread

Untranslated

315

To verify

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍?

Mi jár a fejedben?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Bejegyzés elvetése
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewHere
NewHere

újonc
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}.

Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

Engem ezek érdekelnek: %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Köszi a meghívásért,
shared.invitations.invites

ക്ഷണങ്ങള്‍
ക്ഷണങ്ങള്‍

Meghívók
shared.invitations.invite_your_friends

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ ക്ഷണിക്കു.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ ക്ഷണിക്കു.

Hívd meg a barátaidat
shared.invitations.by_email

ഇമെയില്‍ വഴി
ഇമെയില്‍ വഴി

Hívd meg őket e-mailben
shared.public_explain.control_your_audience

Control your Audience
Control your Audience

Válassz célközönséget!
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Használj kettőskeresztet(#), hogy felcímkézd a bejegyzésedet. Címkék alapján találhatsz veled azonos érdeklődésű embereket.
A kukac(@) jellel pedig személyeket említhetsz meg a bejegyzésedben.
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Használd ezt a legördülő menüt, hogy módosítsd a bejegyzésed láthatóságát.
shared.public_explain.title

ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക
ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

Kapcsolódó szolgáltatások beállítása
shared.public_explain.share

Share
Share

Ossz meg valamit!
shared.public_explain.outside

പൊതു സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡയസ്പോറയ്ക്ക് വെളിയിലുള്ളവര്‍ക്കും കാണാനാകും.
പൊതു സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡയസ്പോറയ്ക്ക് വെളിയിലുള്ളവര്‍ക്കും കാണാനാകും.

A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

%{service} ലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
%{service} ലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

bejelentkezve ide: %{service}
shared.public_explain.manage

ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സേവനങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സേവനങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

Kapcsolódó szolgáltatások kezelése
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom hírfolyamod (feed)
To verify ␡
shared.stream_element.via

via %{link}
via %{link}

ezen keresztül: %{link}
status_messages.new.mentioning

സൂചിപ്പിക്കുന്നു: %{person}
സൂചിപ്പിക്കുന്നു: %{person}

Megemlít: %{person}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…