Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.index.services.content

താഴെപ്പറയുന്ന സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം
താഴെപ്പറയുന്ന സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം

Можеш повезати следеће сајтове са Дијаспором:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

മാറ്റങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുക
മാറ്റങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുക

Буди у току
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

വ്യക്തിയെ വിജയകരമായി പരിചയത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു
വ്യക്തിയെ വിജയകരമായി പരിചയത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു

Особа успешно уклоњена из аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

ഈ വ്യക്തിയെ പരിചയത്തില്‍ നിന്ന് മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വ്യക്തിയെ പരിചയത്തില്‍ നിന്ന് മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

Неуспех приликом уклањања особе из аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

തെരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തി ഈ പരിചയത്തില്‍ ഇല്ല
തെരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തി ഈ പരിചയത്തില്‍ ഇല്ല

Немогуће пронаћи изабрану особу у том аспекту
To verify ␡
bookmarklet.post_something

ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് കുറിപ്പയയ്ക്കുക
ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് കുറിപ്പയയ്ക്കുക

Објави на Дијаспори
To verify ␡
contacts.index.title

സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍
സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

Контакти
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

എന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍
എന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

Моји контакти
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കവും
എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കവും

Сви контакти
To verify ␡
conversations.show.reply

മറുപടി
മറുപടി

одговор
To verify ␡
conversations.new.to

സ്വീകര്‍ത്താവ്
സ്വീകര്‍ത്താവ്

за
To verify ␡
conversations.new.subject

വിഷയം
വിഷയം

наслов
To verify ␡
invitations.create.rejected

ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്:
ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്:

Ове email адресе имају проблеме:
To verify ␡
photos.create.runtime_error

ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.
ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да је сигурносни каиш притегнут?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. അത് ഒരു ചിത്രം തന്നെയായിരുന്നോ?
ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. അത് ഒരു ചിത്രം തന്നെയായിരുന്നോ?

Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да је то слика?
To verify ␡
photos.create.type_error

ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.. താങ്കള്‍ ഒരു ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നോ?
ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.. താങ്കള്‍ ഒരു ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നോ?

Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да сте слику додали?
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter an email
Enter an email

Унесите email
To verify ␡
services.index.logged_in_as

ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

Пријављен као
To verify ␡
shared.invitations.by_email

ഇമെയില്‍ വഴി
ഇമെയില്‍ വഴി

Помоћу email
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Користите овај падајући мени како бисте променили видљивост вашег поста. (Предлажемо да први буде јаван.)

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…