Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

sudah diambil.
sudah diambil.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.
mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Baik, kan? Anda telah berkongsi semula hantaran tersebut!
Baik, kan? Anda telah berkongsi semula hantaran tersebut!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.
Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?
Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Namakan semula
Namakan semula

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kenalan dalam aspek ini dapat melihat satu sama lain.
Kenalan dalam aspek ini dapat melihat satu sama lain.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kenalan dalam aspek ini tidak dapat melihat satu sama lain.
Kenalan dalam aspek ini tidak dapat melihat satu sama lain.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Kemas kini
Kemas kini

Update
aspects.edit.updating

Mengemas kini
Mengemas kini

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Anda perlu menambah beberapa lagi kenalan!
Anda perlu menambah beberapa lagi kenalan!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Anda boleh mencari atau %{invite_link} lebih ramai kenalan.
Anda boleh mencari atau %{invite_link} lebih ramai kenalan.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Atau anda boleh berkongsi dengan %{link}
Atau anda boleh berkongsi dengan %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Komuniti tumpuan
Komuniti tumpuan

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Tambah aspek
+ Tambah aspek

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} telah berjaya dikeluarkan.
%{name} telah berjaya dikeluarkan.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} tidak boleh dibuang.
%{name} tidak boleh dibuang.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Aspek anda, %{name}, telah berjaya diedit.
Aspek anda, %{name}, telah berjaya diedit.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan.
Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Gagal menambah kenalan kepada aspek.
Gagal menambah kenalan kepada aspek.

Failed to add contact to aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…