Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.introduce_yourself

Dette er strømmen din. Hopp inn og introduser deg selv.
Dette er strømmen din. Hopp inn og introduser deg selv.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Ønsk nye brukere velkommen
Ønsk nye brukere velkommen

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Følg %{link} og ønsk nye brukere velkommen til diaspora*!
Følg %{link} og ønsk nye brukere velkommen til diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Lær mer
Lær mer

Learn more
aspects.index.help.need_help

Trenger du hjelp?
Trenger du hjelp?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora-felleskapet er her!
Diaspora-felleskapet er her!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Har du:
Har du:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... et %{link}?
... et %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

#question
#question

question
aspects.index.help.find_a_bug

... finn en %{link}?
... finn en %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

#bug
#bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... et %{link}-forslag?
... et %{link}-forslag?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

funksjon
funksjon

feature
aspects.index.services.heading

Koble til tjenester
Koble til tjenester

Connect services
aspects.index.services.content

Du kan koble følgende tjenester til diaspora*:
Du kan koble følgende tjenester til diaspora*:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Hold deg oppdatert
Hold deg oppdatert

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Din hovedstrøm viser alle kontaktene dine, tagger som du følger og innlegg fra noen kreative medlemmer i felleskapet.
Din hovedstrøm viser alle kontaktene dine, tagger som du følger og innlegg fra noen kreative medlemmer i felleskapet.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Personen er fjernet fra aspektet.
Personen er fjernet fra aspektet.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Kunne ikke fjerne personen fra aspektet.
Kunne ikke fjerne personen fra aspektet.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Kunne ikke finne personen i det aspektet.
Kunne ikke finne personen i det aspektet.

Could not find the selected person in that aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…