Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.create.success

Authentifizierung erfolgriek.
Authentifizierung erfolgriek.

Authentication successful.
services.create.failure

Authentifizierung fehlschloon.
Authentifizierung fehlschloon.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Een Bruker mit de diaspora-ID %{diaspora_id} het dit %{service_name}-Konto schon autorisiert.
Een Bruker mit de diaspora-ID %{diaspora_id} het dit %{service_name}-Konto schon autorisiert.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Autorisierung erfolgriek rückgängig mokt.
Autorisierung erfolgriek rückgängig mokt.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Dat geev een Fehler bin Verbinnen mit den Deenst
Dat geev een Fehler bin Verbinnen mit den Deenst

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Allns kloor, du warst dissen Bruker nich mehr in dien Stream sehn. #silencio!
Allns kloor, du warst dissen Bruker nich mehr in dien Stream sehn. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Ik kun dissen Bruker nich ignorieren. #evasion
Ik kun dissen Bruker nich ignorieren. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Lott uns man kieken, wat de to seggen hebbt! #segghallo
Lott uns man kieken, wat de to seggen hebbt! #segghallo

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Ik kun nich ophören, den Bruker to ignorieren. #evasion
Ik kun nich ophören, den Bruker to ignorieren. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In een AspektKontakt slutenIn %{count} Aspekte
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Kontakt sluten
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In een Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} Aspekte

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Schriev...
Schriev...

Posting...
shared.publisher.share

Deelen
Deelen

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Wat geiht di dörch den Kopp?
Wat geiht di dörch den Kopp?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Bidrag opgeben
Bidrag opgeben

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

neehier
neehier

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Moin alle, Ik bin #%{new_user_tag}.
Moin alle, Ik bin #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Ik interessier mi för %{tags}.
Ik interessier mi för %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Danke för de Inlodung,
Danke för de Inlodung,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Inlodungen
Inlodungen

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Lod dien Frünnen in
Lod dien Frünnen in

Invite your friends

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…