Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is schon vergeben.
is schon vergeben.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is ungültig. Wi nehmt nur Bookstaven, Nummern und Ünnerstreeke.
is ungültig. Wi nehmt nur Bookstaven, Nummern und Ünnerstreeke.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is schon vergeben
is schon vergeben

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is schon vergeben
is schon vergeben

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mut ünner de Kontakte von dissen Bruker eendüdig ween.
mut ünner de Kontakte von dissen Bruker eendüdig ween.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Teemlich gaud, wat? Du hest dissen Bidrag al wiederseggt!
Teemlich gaud, wat? Du hest dissen Bidrag al wiederseggt!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Kiek mol de folgenden Fehler dörch und verseuk dat nochmol.
Kiek mol de folgenden Fehler dörch und verseuk dat nochmol.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Bist du di sicher, dat du dissen Aspekt löschen willst?
Bist du di sicher, dat du dissen Aspekt löschen willst?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Ümbenennen
Ümbenennen

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kontakte in dissen Aspekt künnt sik gegensiedig sehn.
Kontakte in dissen Aspekt künnt sik gegensiedig sehn.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kontakte in dissen Aspekt künnt sik nich gegensiedig sehn.
Kontakte in dissen Aspekt künnt sik nich gegensiedig sehn.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Aktualiseern
Aktualiseern

Update
aspects.edit.updating

Aktualiseer
Aktualiseer

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Du schullst een poor mehr Kontakte schluten!
Du schullst een poor mehr Kontakte schluten!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kannst mehr Kontakte seuken oder inlooden.
Du kannst mehr Kontakte seuken oder inlooden.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Oder du kannst mit de %{link} deelen
Oder du kannst mit de %{link} deelen

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

vörstellten Gemeenschaftsmitglieder
vörstellten Gemeenschaftsmitglieder

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Een Aspekt dortaudaun
+ Een Aspekt dortaudaun

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} is erfolgriek löscht worrn.
%{name} is erfolgriek löscht worrn.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} kunn nich löscht warn.
%{name} kunn nich löscht warn.

%{name} could not be removed.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…