Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.tag_bug

Fehler
Fehler

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... een Vörschlag för eene nee’e %{link}?
... een Vörschlag för eene nee’e %{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

Funktion
Funktion

feature
aspects.index.services.heading

Verbinn Deenste
Verbinn Deenste

Connect services
aspects.index.services.content

Du kannst de folgenden Deenste mit diaspora* verbinnen:
Du kannst de folgenden Deenste mit diaspora* verbinnen:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Bliev op’n neesten Stand
Bliev op’n neesten Stand

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Dien Hauptstream ward mit all diene Kontakte, de Tags de du folgst und Bidräg von een poor kreative Lüüd ut de Gemeenschaft füllt.
Dien Hauptstream ward mit all diene Kontakte, de Tags de du folgst und Bidräg von een poor kreative Lüüd ut de Gemeenschaft füllt.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Person erfolgriek ut’n Aspekt rutsortiert.
Person erfolgriek ut’n Aspekt rutsortiert.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Kun Person nich ut’n Aspekt rutsortiern.
Kun Person nich ut’n Aspekt rutsortiern.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Kun de utwählte Person nich in den Aspekt finnen.
Kun de utwählte Person nich in den Aspekt finnen.

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Leseteken.
Leseteken.

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Schriev wat in diaspora*
Schriev wat in diaspora*

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Schriev nee’e Bidräg von öberall, indem du dissen Link to diene Leseteken dortaudeist => %{link}.
Schriev nee’e Bidräg von öberall, indem du dissen Link to diene Leseteken dortaudeist => %{link}.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Kommenteeren
Kommenteeren

Comment
comments.new_comment.commenting

Kommenteer...
Kommenteer...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Fang een Schnack an
Fang een Schnack an

Start a conversation
contacts.index.title

Kontakte
Kontakte

Contacts
contacts.index.no_contacts

Sütt so ut, as op du een poor mehr Kontakte schluten muss!
Sütt so ut, as op du een poor mehr Kontakte schluten muss!

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Kiek di doch mol de %{community_spotlight} an
Kiek di doch mol de %{community_spotlight} an

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

vörstellten Gemeenschaftsmitglieder
vörstellten Gemeenschaftsmitglieder

Community spotlight

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…