Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.aspect_stream.make_something

Mok wat
Mok wat

Make something
admins.weekly_user_stats.current_server

Dat Serverdatum is grood %{date}
Dat Serverdatum is grood %{date}

Current server date is %{date}
Plural
admins.weekly_user_stats.amount_of

Antohl von nee’e Bruker in disse Week: EenAntohl von nee’e Bruker in disse Week: keeneAntohl von nee’e Bruker in disse Week: %{count}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Antohl von nee’e Bruker in disse Week: keene
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Antohl von nee’e Bruker in disse Week: Een
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Antohl von nee’e Bruker in disse Week: %{count}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Number of new users this week: none
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Number of new users this week: %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Number of new users this week: %{count}
layouts.application.source_package

Lod dat Quellcodepaket rünner
Lod dat Quellcodepaket rünner

Download the source code package
registrations.new.password_confirmation

Passwoortbestätigung
Passwoortbestätigung

Password confirmation
invitations.create.empty

Bidde geev minstens eene E-Mail-Adress in.
Bidde geev minstens eene E-Mail-Adress in.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

Inlodungen sind schon schickt worn an: %{emails}
Inlodungen sind schon schickt worn an: %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Hest du een Problem?
Hest du een Problem?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

E-Mail an’n Podmin
E-Mail an’n Podmin

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

schlo wen vör
schlo wen vör

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Get your location
admins.user_search.under_13

Zeig Bruker ünner 13 (COPPA)
Zeig Bruker ünner 13 (COPPA)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Schick Inlodung...
Schick Inlodung...

Sending invitation...
services.create.read_only_access

Taugriffsebene is nur lesen, bidde verseuk de Autorisierung noher nochmol
Taugriffsebene is nur lesen, bidde verseuk de Autorisierung noher nochmol

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Hülp
Hülp

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: Hülp för diene eersten Schritte.
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: Hülp för diene eersten Schritte.

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Anleidungen
Anleidungen

Tutorials

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…