Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.create.success

Authenticatie succesvol.
Authenticatie succesvol.

Authentication successful.
services.create.failure

Authentificatie mislukt.
Authentificatie mislukt.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Een gebruiker met diaspora id %{diaspora_id} heeft dat %{service_name} account al geauthoriseerd.
Een gebruiker met diaspora id %{diaspora_id} heeft dat %{service_name} account al geauthoriseerd.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Authenticatie succesvol vernietigd.
Authenticatie succesvol vernietigd.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Er ging iets mis bij het verbinden met die service
Er ging iets mis bij het verbinden met die service

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Oké, deze gebruiker zul je niet meer in je stream zien. #silencio!
Oké, deze gebruiker zul je niet meer in je stream zien. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Ik kon die gebruiker niet negeren. #vermijding
Ik kon die gebruiker niet negeren. #vermijding

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Eens zien wat ze te zeggen hebben! #zeghallo
Eens zien wat ze te zeggen hebben! #zeghallo

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Ik kon niet stoppen die gebruiker te negeren. #vermijding
Ik kon niet stoppen die gebruiker te negeren. #vermijding

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspecten
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspecten

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Plaatsen...
Plaatsen...

Posting...
shared.publisher.share

Delen
Delen

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Waar denk je aan?
Waar denk je aan?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Maak veld leeg
Maak veld leeg

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NieuwHier
NieuwHier

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hallo iedereen, ik ben #%{new_user_tag}.
Hallo iedereen, ik ben #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Ik ben geïnteresseerd in %{tags}.
Ik ben geïnteresseerd in %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Bedankt voor de invite,
Bedankt voor de invite,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Uitnodigingen
Uitnodigingen

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Nodig je vrienden uit
Nodig je vrienden uit

Invite your friends

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…