Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

Welkom bij diaspora*, %{name}!
Welkom bij diaspora*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Dit is jouw stream. Spring erin en introduceer jezelf.
Dit is jouw stream. Spring erin en introduceer jezelf.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Nieuwe gebruikers verwelkomen
Nieuwe gebruikers verwelkomen

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Volg %{link} en verwelkom nieuwe diaspora* gebruikers!
Volg %{link} en verwelkom nieuwe diaspora* gebruikers!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Meer informatie
Meer informatie

Learn more
aspects.index.help.need_help

Hulp nodig?
Hulp nodig?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

De diaspora* gemeenschap staat voor je klaar!
De diaspora* gemeenschap staat voor je klaar!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Heb je:
Heb je:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... een %{link}?
... een %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

vraag
vraag

question
aspects.index.help.find_a_bug

... een %{link} gevonden?
... een %{link} gevonden?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... een %{link} suggestie?
... een %{link} suggestie?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
aspects.index.services.heading

Verbind diensten
Verbind diensten

Connect services
aspects.index.services.content

Je kunt de volgende services met diaspora* verbinden:
Je kunt de volgende services met diaspora* verbinden:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Blijf op de hoogte
Blijf op de hoogte

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

De standaard stream is gevuld met berichten van al je contacten, met alle tags die je volgt en met berichten van een aantal creatieve leden van de community.
De standaard stream is gevuld met berichten van al je contacten, met alle tags die je volgt en met berichten van een aantal creatieve leden van de community.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Persoon succesvol uit aspect verwijderd
Persoon succesvol uit aspect verwijderd

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Persoon verwijderen uit aspect mislukt
Persoon verwijderen uit aspect mislukt

Failed to remove person from aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…