Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.passwords.edit.confirm_password

Bevestig wachtwoord
Bevestig wachtwoord

Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

Herstel wachtwoord
Herstel wachtwoord

Reset password
devise.passwords.new.email

E-mailadres
E-mailadres

Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.failure.already_authenticated

Je bent al ingelogd.
Je bent al ingelogd.

You are already signed in.
devise.failure.last_attempt

You have one more attempt before your account is locked.
devise.mailer.password_change.subject

Wachtwoord gewijzigd
Wachtwoord gewijzigd

Password Changed
devise.omniauth_callbacks.failure

Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Successfully authenticated from %{kind} account.
devise.passwords.no_token

You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.
devise.passwords.updated_not_active

Je wachtwoord is succesvol gewijzigd.
Je wachtwoord is succesvol gewijzigd.

Your password has been changed successfully.
devise.registrations.signed_up_but_inactive

You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
devise.registrations.signed_up_but_locked

You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed

A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.
devise.registrations.update_needs_confirmation

You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address.
devise.sessions.already_signed_out

Succesvol uitgelogd.
Succesvol uitgelogd.

Signed out successfully.
devise.unlocks.send_paranoid_instructions

Als je account bestaat, dan ontvang je een email met instructies hoe de blokkering op te heffen, binnen een paar minuten.
Als je account bestaat, dan ontvang je een email met instructies hoe de blokkering op te heffen, binnen een paar minuten.

If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes.
errors.messages.confirmation_period_expired

needs to be confirmed within %{period}, please request a new one
errors.messages.expired

is vervallen, vraag een nieuwe aan
is vervallen, vraag een nieuwe aan

has expired, please request a new one

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…