Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.feature_suggestion

... een %{link} suggestie?
... een %{link} suggestie?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
aspects.index.services.heading

Verbind diensten
Verbind diensten

Connect services
aspects.index.services.content

Je kunt de volgende services met diaspora* verbinden:
Je kunt de volgende services met diaspora* verbinden:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Blijf op de hoogte
Blijf op de hoogte

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

De standaard stream is gevuld met berichten van al je contacten, met alle tags die je volgt en met berichten van een aantal creatieve leden van de community.
De standaard stream is gevuld met berichten van al je contacten, met alle tags die je volgt en met berichten van een aantal creatieve leden van de community.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Persoon succesvol uit aspect verwijderd
Persoon succesvol uit aspect verwijderd

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Persoon verwijderen uit aspect mislukt
Persoon verwijderen uit aspect mislukt

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Kon de geselecteerde persoon niet vinden in dat aspect
Kon de geselecteerde persoon niet vinden in dat aspect

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Publiceer op diaspora*
Publiceer op diaspora*

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Publiceer van overal naar diaspora* door deze bladwijzer op te slaan => %{link}.
Publiceer van overal naar diaspora* door deze bladwijzer op te slaan => %{link}.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Reactie
Reactie

Comment
comments.new_comment.commenting

Reageren...
Reageren...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Plaats een bericht
Plaats een bericht

Start a conversation
contacts.index.title

Contacten
Contacten

Contacts
contacts.index.no_contacts

Voeg wat contacten toe!
Voeg wat contacten toe!

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Bekijk %{community_spotlight} eens
Bekijk %{community_spotlight} eens

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Community-aanrader
Community-aanrader

Community spotlight
contacts.index.my_contacts

Mijn contacten
Mijn contacten

My contacts

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…