Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.new_password

Nytt passord
Nytt passord

New password
users.edit.current_password

Gjeldande passord
Gjeldande passord

Current password
users.edit.your_handle

Diaspora-ID-en din
Diaspora-ID-en din

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

E-posten din
E-posten din

Your email
users.edit.edit_account

Endra kontoen
Endra kontoen

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Få e-postvarsel når …
Få e-postvarsel når …

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

… nokon òg kommenterer kontakten din sitt innlegg?
… nokon òg kommenterer kontakten din sitt innlegg?

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

… nokon kommenterer innlegget ditt?
… nokon kommenterer innlegget ditt?

someone comments on your post
users.edit.mentioned

… du er nemnt i eit innlegg?
… du er nemnt i eit innlegg?

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

… nokon byrjar å dela med deg?
… nokon byrjar å dela med deg?

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

… du mottek ei privat melding?
… du mottek ei privat melding?

you receive a private message
users.edit.liked

… nokon likar innlegget ditt?
… nokon likar innlegget ditt?

someone likes your post
users.edit.reshared

… nokon delar innlegget ditt vidare?
… nokon delar innlegget ditt vidare?

someone reshares your post
users.edit.change

Endra
Endra

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Vi har sendt ei aktiveringslenkje til %{unconfirmed_email}. Vi vil halda fram med å senda til originaladressa di, %{email}, fram til du følgjer lenkja og tek i bruk den nye.
Vi har sendt ei aktiveringslenkje til %{unconfirmed_email}. Vi vil halda fram med å senda til originaladressa di, %{email}, fram til du følgjer lenkja og tek i bruk den nye.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Innstillingar for straumen
Innstillingar for straumen

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Vil du sjå kreative medlemer i straumen din?
Vil du sjå kreative medlemer i straumen din?

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Ta i bruk "Kom igang" igjen
Ta i bruk "Kom igang" igjen

Show “getting started” hints
users.edit.following

Følgje-innstillingar
Følgje-innstillingar

Sharing settings
users.edit.auto_follow_back

Automatisk følg tilbake om nokon følgjer deg
Automatisk følg tilbake om nokon følgjer deg

Automatically share with users who start sharing with you

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…