Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

kode her
kode her

code here
javascripts.errors.connection

Kunne ikkje kople til serveren.
Kunne ikkje kople til serveren.

Unable to connect to the server.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Heisann, du treng ein mottakar først!
Heisann, du treng ein mottakar først!

Hey, you need to add a recipient first!
Plural
javascripts.notifications.new_notifications

Du har eit varsel du ikkje har sjekkaDu har <%= count %> ulesne varsel
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Du har eit varsel du ikkje har sjekka
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Du har <%= count %> ulesne varsel

oneThis plural form is used for numbers like: 1
You have <%= count %> unread notification
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
You have <%= count %> unread notifications
Plural
javascripts.stream.comments

ein kommentaringen kommentarar<%= count %> kommentarar
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
ingen kommentarar
oneThis plural form is used for numbers like: 1
ein kommentar
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> kommentarar

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> comments
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> comment
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> comments
javascripts.publisher.mention_success

Successfully mentioned: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Upload photos
javascripts.show_all

Show all
javascripts.poll.your_vote

Your vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

ikkje funnen
ikkje funnen

not found
errors.messages.already_confirmed

var allereie stadfesta
var allereie stadfesta

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

vart ikkje låst
vart ikkje låst

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Du må logga deg på eller melda deg inn før du kan halda fram.
Du må logga deg på eller melda deg inn før du kan halda fram.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Du må stadfesta kontoen din før du kan halda fram.
Du må stadfesta kontoen din før du kan halda fram.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Kontoen din er låst.
Kontoen din er låst.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Brukarnamnet eller passordet er ugyldig.
Brukarnamnet eller passordet er ugyldig.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Ugyldig aktiveringkode
Ugyldig aktiveringkode

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Økta finst ikkje lenger. Logg deg på att.
Økta finst ikkje lenger. Logg deg på att.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Kontoen din var ikkje teken i bruk.
Kontoen din var ikkje teken i bruk.

Your account is not activated yet.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…