Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

blocks.destroy.failure

Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion
Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

I %{count} aspektI %{count} aspektI %{count} aspektI %{count} aspektLegg til kontaktI %{count} aspekt
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Legg til kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} aspekt

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Sender …
Sender …

Posting...
shared.publisher.share

Del
Del

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Kva tenkjer du på?
Kva tenkjer du på?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Forkast innlegget
Forkast innlegget

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NyHer
NyHer

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hei alle saman! Eg er #%{new_user_tag}.
Hei alle saman! Eg er #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Eg interesserer meg for %{tags}.
Eg interesserer meg for %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Takk for innbydinga,
Takk for innbydinga,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Invitasjonar
Invitasjonar

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Inviter venene dine
Inviter venene dine

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Per e-post
Per e-post

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Bestem publikumet ditt sjølve
Bestem publikumet ditt sjølve

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Nytt #tags for å klassifisere innlegga dine og for å finne folk med same interesser som deg. Hev fram kule folk med @Nemningar
Nytt #tags for å klassifisere innlegga dine og for å finne folk med same interesser som deg. Hev fram kule folk med @Nemningar

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Nytt denne rullegardinmenyen for å endra synlegheita til innlegga dine. (Me foreslår at du gjer det første innlegget offentleg.)
Nytt denne rullegardinmenyen for å endra synlegheita til innlegga dine. (Me foreslår at du gjer det første innlegget offentleg.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Setja opp tilkopla tenester
Setja opp tilkopla tenester

Set up connected services
shared.public_explain.share

Del
Del

Share
shared.public_explain.outside

Andre utanfor Diaspora vil kunna sjå dei offentlege meldingane.
Andre utanfor Diaspora vil kunna sjå dei offentlege meldingane.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

logga på %{service}
logga på %{service}

Logged in to %{service}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…