Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.index.results_for

søkjeresultat for
søkjeresultat for

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Du må søkja etter noko.
Du må søkja etter noko.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

… og ingen vart funnen.
… og ingen vart funnen.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Ser du etter innlegg merka med %{tag_link}?
Ser du etter innlegg merka med %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} har enno ikkje delt noko innlegg med deg.
%{name} har enno ikkje delt noko innlegg med deg.

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Personen finst ikkje.
Personen finst ikkje.

Person does not exist!
people.show.closed_account

Denne kontoen er låst.
Denne kontoen er låst.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Livshistorie
Livshistorie

Bio
people.profile_sidebar.location

Stad
Stad

Location
people.profile_sidebar.gender

Kjønn
Kjønn

Gender
people.profile_sidebar.born

Fødselsdag
Fødselsdag

Birthday
photos.create.runtime_error

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?
Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?
Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?
Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Biletet er sletta.
Biletet er sletta.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Last opp eit nytt profilbilete.
Last opp eit nytt profilbilete.

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

Eitt bilete av %{author}Inga bilete av %{author}%{count} bilete av %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Inga bilete av %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Eitt bilete av %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} bilete av %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Deling av %{author}
Deling av %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Namnet ditt
Namnet ditt

Your name
profiles.edit.first_name

Fornamn
Fornamn

First name

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…