Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ga - Irish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,172

To verify

⏏

aspect_memberships.destroy.no_membership

Fann ikkje den valde personen i det aspektet
Fann ikkje den valde personen i det aspektet
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet
bookmarklet.post_something

denne lenkja
denne lenkja
bookmarklet.explanation

Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.
Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.
comments.new_comment.comment

Kommenter
Kommenter
comments.new_comment.commenting

Kommenterer …
Kommenterer …
contacts.index.start_a_conversation

Start ein samtale
Start ein samtale
contacts.index.title

Kontaktar
Kontaktar

Teagmhálacha
contacts.index.no_contacts

Du må leggja til nokre kontaktar.
Du må leggja til nokre kontaktar.
contacts.index.no_contacts_message

Ta ein titt på %{community_spotlight}
Ta ein titt på %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Kreative medlemer
Kreative medlemer

Spotsolas Pobail
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Kontaktane mine
Kontaktane mine

Mo Theagmhálacha
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Alle kontaktane
Alle kontaktane

Gach Teagmhálacha
contacts.index.only_sharing_with_me

Deler berre med meg
Deler berre med meg
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Kreative medlemer
Kreative medlemer

Spotsolas Pobail
conversations.index.no_messages

ingen meldingar
ingen meldingar
conversations.index.inbox

Innkorg
Innkorg

post isteach
To verify ␡
conversations.show.reply

svar
svar

freagair
conversations.show.replying

Svarer …
Svarer …
conversations.show.delete

slett og blokker samtalen
slett og blokker samtalen

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…