Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (apondre)
<%= name %> (apondre)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Activar las notificacions per aqueste messatge
Activar las notificacions per aqueste messatge

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Desactivar las notificacions per aqueste messatge
Desactivar las notificacions per aqueste messatge

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Podètz participar a aqueste sondatge sul <%= original_post_link %>.
Podètz participar a aqueste sondatge sul <%= original_post_link %>.

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

messatge inicial
messatge inicial

original post
javascripts.cancel

Anullar
Anullar

Cancel
javascripts.create

Crear
Crear

Create
javascripts.aspects.name

Nom
Nom

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Apondre un aspècte novèl
Apondre un aspècte novèl

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Vòstre novèl aspècte <%= name %> es estat creat
Vòstre novèl aspècte <%= name %> es estat creat

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

La creacion de l'aspècte a fracassat.
La creacion de l'aspècte a fracassat.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Quitar de seguir #<%= tag %> ?
Quitar de seguir #<%= tag %> ?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Impossible de seguir #<%= tag %> :(
Impossible de seguir #<%= tag %> :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Impossible de quitar de seguir #<%= tag %> :(
Impossible de quitar de seguir #<%= tag %> :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Vos cal apondre de contactes abans de poder aviar una conversacion.
Vos cal apondre de contactes abans de poder aviar una conversacion.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Moderator
Moderator

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Vòstre pod es a jorn !
Vòstre pod es a jorn !

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Vòstre pod es pas a jorn.
Vòstre pod es pas a jorn.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

La darrièra version de diaspora* es <%= latestVersion %>, vòstre pod vira jos la version <%= podVersion %>.
La darrièra version de diaspora* es <%= latestVersion %>, vòstre pod vira jos la version <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Impossible de determinar la darrièra version de diaspora*.
Impossible de determinar la darrièra version de diaspora*.

Unable to determine latest diaspora* version.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…