Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.show.does_not_exist

Aquesta persona existís pas !
Aquesta persona existís pas !

Person does not exist!
people.show.closed_account

Aqueste compte es estat tampat
Aqueste compte es estat tampat

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Biografia
Biografia

Bio
people.profile_sidebar.location

Localizacion
Localizacion

Location
people.profile_sidebar.gender

Sèxe
Sèxe

Gender
people.profile_sidebar.born

Anniversari
Anniversari

Birthday
photos.create.runtime_error

Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur que vòstre cinta de seguretat es estacada ?
Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur que vòstre cinta de seguretat es estacada ?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur qu'èra un imatge ?
Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur qu'èra un imatge ?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur qu'un imatge es estat apondut ?
Fracàs al moment de mandar l'imatge. Sètz segur qu'un imatge es estat apondut ?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Fòto suprimida
Fòto suprimida

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Mandatz una novèla fòto de perfil !
Mandatz una novèla fòto de perfil !

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

Una fòto per %{author}Pas cap de fòto per %{author}%{author} fòtos per %{count}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Pas cap de fòto per %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Una fòto per %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{author} fòtos per %{count}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Repartejat per %{author}
Repartejat per %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Vòstre nom
Vòstre nom

Your name
profiles.edit.first_name

Pichon nom
Pichon nom

First name
profiles.edit.last_name

Nom d'ostal
Nom d'ostal

Last name
profiles.edit.your_gender

Vòstre sèxe
Vòstre sèxe

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Vòstre anniversari
Vòstre anniversari

Your birthday
profiles.edit.your_tags

Descrivètz-vos en 5 mots
Descrivètz-vos en 5 mots

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

Per exemple #filme #catons #viatjar #professor #tolosa
Per exemple #filme #catons #viatjar #professor #tolosa

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…