Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

A de qué pensatz ?
A de qué pensatz ?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Suprimir la publicacion
Suprimir la publicacion

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

novèlaicí
novèlaicí

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Adiu mond, soi %{new_user_tag}.
Adiu mond, soi %{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

M'interèssa %{tags}.
M'interèssa %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Mercé pel convit,
Mercé pel convit,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Convits
Convits

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Convidar vòstres amics
Convidar vòstres amics

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Convidar de monde per corrièl
Convidar de monde per corrièl

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Contrarotlatz vòstra audiéncia
Contrarotlatz vòstra audiéncia

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Utilizatz las #etiquetas per triar vòstras publicacions e per trobar de monde que partejan vòstres interèsses. Interpellatz de personas genialas amb las @Mencions
Utilizatz las #etiquetas per triar vòstras publicacions e per trobar de monde que partejan vòstres interèsses. Interpellatz de personas genialas amb las @Mencions

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Utilizatz aqueste menú per cambiar la visibilitat de vòstra publicacion. (Vos recomandam de marcar la primièra coma publica)
Utilizatz aqueste menú per cambiar la visibilitat de vòstra publicacion. (Vos recomandam de marcar la primièra coma publica)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Metre en plaça de servicis connectats
Metre en plaça de servicis connectats

Set up connected services
shared.public_explain.share

Partejatz
Partejatz

Share
shared.public_explain.outside

Los messatges publics poiràn èsser vistes per totes, quitament en defòra de diaspora*.
Los messatges publics poiràn èsser vistes per totes, quitament en defòra de diaspora*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Connectat a %{service}
Connectat a %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Gerir los servicis connectats
Gerir los servicis connectats

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Flux Atom
Flux Atom

Atom feed
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Menciona : %{person}
Menciona : %{person}

Mentioning: %{person}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…