Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

Benvenguda dins diaspora*, %{name} !
Benvenguda dins diaspora*, %{name} !

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Es vòstre flux. Rejonhètz-nos e presentatz-vos.
Es vòstre flux. Rejonhètz-nos e presentatz-vos.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Aculhir los novèls venguts
Aculhir los novèls venguts

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Seguissètz %{link} e aculhissètz los novèls utilizaires de diaspora* !
Seguissètz %{link} e aculhissètz los novèls utilizaires de diaspora* !

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Ne saber mai
Ne saber mai

Learn more
aspects.index.help.need_help

Besonh d'ajuda ?
Besonh d'ajuda ?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

La comunautat diaspora* es aquí !
La comunautat diaspora* es aquí !

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Volètz :
Volètz :

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... pausar una %{link} ?
... pausar una %{link} ?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

question
aspects.index.help.find_a_bug

... signalar %{link} ?
... signalar %{link} ?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... far una suggestion de %{link} ?
... far una suggestion de %{link} ?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

suggestion
suggestion

feature
aspects.index.services.heading

Connectar de servicis
Connectar de servicis

Connect services
aspects.index.services.content

Podètz connectar aqueles servicis a diaspora* :
Podètz connectar aqueles servicis a diaspora* :

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Demoratz al fial
Demoratz al fial

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Vòstre flux principal conten totes vòstres contactes, etiquetas seguidas, e publicacions de qualques sòcis creatius de la comunautat.
Vòstre flux principal conten totes vòstres contactes, etiquetas seguidas, e publicacions de qualques sòcis creatius de la comunautat.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

La persona es estada levada de l'aspècte amb succès.
La persona es estada levada de l'aspècte amb succès.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

La persona a pas pogut èsser levada de l'aspècte amb succès.
La persona a pas pogut èsser levada de l'aspècte amb succès.

Failed to remove person from aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…