Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

layouts.application.source_package

Telecargatz lo còdi font
Telecargatz lo còdi font

Download the source code package
registrations.new.password_confirmation

Confirmacion del senhal
Confirmacion del senhal

Password confirmation
invitations.create.empty

Mercés de picar almens una adreça de corrièl.
Mercés de picar almens una adreça de corrièl.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

Las invitacions son ja estadas mandadas a : %{emails}
Las invitacions son ja estadas mandadas a : %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Avètz agut un problèma ?
Avètz agut un problèma ?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Contactar l'administrator de vòstre pod !
Contactar l'administrator de vòstre pod !

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

Corrièl del podmin
Corrièl del podmin

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

Suggerir un membre
Suggerir un membre

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Monitor Sidekiq
Monitor Sidekiq

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Se connectar a de servicis tèrces vos permet de publicar vòstras publicacions suls aqueles servicis quand n'escrivètz sus diaspora*.
Se connectar a de servicis tèrces vos permet de publicar vòstras publicacions suls aqueles servicis quand n'escrivètz sus diaspora*.

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Apondre vòstra localizacion
Apondre vòstra localizacion

Get your location
admins.user_search.under_13

Mostrar los utilizaires qu'an mens de 13 ans (COPPA)
Mostrar los utilizaires qu'an mens de 13 ans (COPPA)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Mandadís del convit...
Mandadís del convit...

Sending invitation...
services.create.read_only_access

Accès en lectura sola, ensajatz tornamai d'autorizar pus tard
Accès en lectura sola, ensajatz tornamai d'autorizar pus tard

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Ajuda
Ajuda

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} e %{wiki} : vos ajudan per vòstres primièrs passes.
%{faq}, %{tutorial} e %{wiki} : vos ajudan per vòstres primièrs passes.

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Tutorials
Tutorials

Tutorials
help.tutorials

tutorials
tutorials

tutorials
help.tutorial

tutorial
tutorial

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…