Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.close_account_text

Tampar lo compte
Tampar lo compte

Close account
users.edit.change_language

Cambiar la lenga
Cambiar la lenga

Change language
users.edit.change_password

Cambiar lo senhal
Cambiar lo senhal

Change password
users.edit.change_email

Cambiar de corrièl
Cambiar de corrièl

Change email
users.edit.new_password

Senhal novèl
Senhal novèl

New password
users.edit.current_password

Senhal actual
Senhal actual

Current password
users.edit.your_handle

Vòstre ID diaspora*
Vòstre ID diaspora*

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Vòstre corrièl
Vòstre corrièl

Your email
users.edit.edit_account

Modificar lo compte
Modificar lo compte

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Recebre una notificacion per corrièl quand :
Recebre una notificacion per corrièl quand :

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

qualqu'un a comentat una publicacion qu'avètz comentada
qualqu'un a comentat una publicacion qu'avètz comentada

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

qualqu'un a comentat vòstra publicacion
qualqu'un a comentat vòstra publicacion

someone comments on your post
users.edit.mentioned

qualqu'un vos a mencionat dins un messatge
qualqu'un vos a mencionat dins un messatge

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

qualqu'un a començat de partejar amb vos
qualqu'un a començat de partejar amb vos

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

avètz recebut un messatge privat.
avètz recebut un messatge privat.

you receive a private message
users.edit.liked

qualqu'un a aimat vòstra publicacion
qualqu'un a aimat vòstra publicacion

someone likes your post
users.edit.reshared

qualqu'un a tornat partejar vòstra publicacion
qualqu'un a tornat partejar vòstra publicacion

someone reshares your post
users.edit.change

Modificar
Modificar

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Vos avèm mandat un ligam d'activacion a l'adreça %{unconfirmed_email}. Fins al moment qu'auretz sul ligam e activetz la novèla adreça, anam contunhar d'utilizar vòstra adreça d'origina %{email}.
Vos avèm mandat un ligam d'activacion a l'adreça %{unconfirmed_email}. Fins al moment qu'auretz sul ligam e activetz la novèla adreça, anam contunhar d'utilizar vòstra adreça d'origina %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Preferéncias del flux
Preferéncias del flux

Stream preferences

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…