Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

br - Breton

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

jest już zajęta.
jest już zajęta.

a zo bet tapet c'hoazh
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

jest nieprawidłowe. Dozwolone są tylko litery, cyfry i podkreślniki.
jest nieprawidłowe. Dozwolone są tylko litery, cyfry i podkreślniki.

a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

jest już używany.
jest już używany.

a zo bet tapet c'hoazh.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

jest już zajęty.
jest już zajęty.

a zo bet tapet c'hoazh
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Popraw poniższe błędy i spróbuj ponownie.
Popraw poniższe błędy i spróbuj ponownie.

Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Czy na pewno chcesz usunąć ten aspekt?
Czy na pewno chcesz usunąć ten aspekt?

Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kontakty z tego aspektu mogą zobaczyć się nawzajem.
Kontakty z tego aspektu mogą zobaczyć się nawzajem.

Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kontakty z tego aspektu nie widzą się nawzajem.
Kontakty z tego aspektu nie widzą się nawzajem.

N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dodaj więcej kontaktów!
Dodaj więcej kontaktów!

Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Lub możesz udostępnić z %{link}
Lub możesz udostępnić z %{link}

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Dodaj aspekt
+ Dodaj aspekt

+ Ouzhpennañ ur strollad
aspects.destroy.success

%{name} został usunięty.
%{name} został usunięty.

Diverket eo bet %{name} ervat.
aspects.update.success

Edycja aspektu %{name} powiodła się.
Edycja aspektu %{name} powiodła się.

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
aspects.update.failure

Aspekt %{name} nie mógł zostać zapisany z powodu zbyt długiej nazwy.
Aspekt %{name} nie mógł zostać zapisany z powodu zbyt długiej nazwy.

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
aspects.add_to_aspect.failure

Nie udało się dodać kontaktu do aspektu.
Nie udało się dodać kontaktu do aspektu.

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
aspects.add_to_aspect.success

Dodano kontakt to aspektu.
Dodano kontakt to aspektu.

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
aspects.seed.family

Rodzina
Rodzina

Familh
aspects.seed.work

Praca
Praca

Labour
aspects.seed.acquaintances

Dalsi znajomi
Dalsi znajomi

Tud anavezet
aspects.seed.friends

Znajomi
Znajomi

Mignoned

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify