Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.need_help

Potrzebujesz pomocy?
Potrzebujesz pomocy?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Społeczność diaspory* jest tutaj!
Społeczność diaspory* jest tutaj!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Czy:
Czy:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... masz %{link}?
... masz %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

pytanie
pytanie

question
aspects.index.help.find_a_bug

... znaleziono %{link}?
... znaleziono %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

błąd
błąd

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... masz propozycję (%{link})?
... masz propozycję (%{link})?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

funkcja
funkcja

feature
aspects.index.services.heading

Połącz usługi
Połącz usługi

Connect services
aspects.index.services.content

Z siecią diaspora* można połączyć następujące usługi:
Z siecią diaspora* można połączyć następujące usługi:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Bądź na bieżąco
Bądź na bieżąco

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Główny strumień jest wypełniony przez wszystkie Twoje kontakty, tagi które obserwujesz i wpisy niektórych bardziej kreatywnych członków społeczności.
Główny strumień jest wypełniony przez wszystkie Twoje kontakty, tagi które obserwujesz i wpisy niektórych bardziej kreatywnych członków społeczności.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Pomyślnie usunięto osobę z aspektu
Pomyślnie usunięto osobę z aspektu

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Nie udało się usunąć osoby z aspektu
Nie udało się usunąć osoby z aspektu

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Nie udało się odnaleźć wskazanej osoby w tym aspekcie
Nie udało się odnaleźć wskazanej osoby w tym aspekcie

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Skryptozakładka
Skryptozakładka

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Opublikuj na diasporze*
Opublikuj na diasporze*

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Publikuj w diasporze* z dowolnego miejsca poprzez dodanie tego łącza do zakładek => %{link}
Publikuj w diasporze* z dowolnego miejsca poprzez dodanie tego łącza do zakładek => %{link}

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Skomentuj
Skomentuj

Comment

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…