Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.destroy.success_auto_follow_back

%{name} foi removido(a) com sucesso. Este aspecto está configurado para seguir de volta automaticamente todos os usuários que seguem você. Verifique suas configurações.
%{name} foi removido(a) com sucesso. Este aspecto está configurado para seguir de volta automaticamente todos os usuários que seguem você. Verifique suas configurações.

%{name} was successfully removed. You used this aspect to automatically follow back users. Check your user settings to select a new auto follow back aspect.
notifier.comment_on_post.limited_subject

Sua publicação tem um novo comentário
Sua publicação tem um novo comentário

There's a new comment on one of your posts
notifier.mentioned.limited_post

Você foi mencionado em uma publicação privada.
Você foi mencionado em uma publicação privada.

You were mentioned in a limited post.
notifier.liked.limited_post

%{name} curtiu sua publicação privada
%{name} curtiu sua publicação privada

%{name} liked your limited post
services.provider.tumblr

Tumblr
Tumblr

Tumblr
services.provider.twitter

Twitter
Twitter

Twitter
services.provider.wordpress

WordPress
WordPress

WordPress
services.index.connect

Conectar
Conectar

Connect
services.index.no_services_available

Não há serviços disponíveis neste servidor.
Não há serviços disponíveis neste servidor.

There are no services available on this pod.
services.index.not_logged_in

Você não se conectou.
Você não se conectou.

Currently not logged in.
notifier.also_commented.limited_subject

A publicação que você comentou tem um novo comentário
A publicação que você comentou tem um novo comentário

There's a new comment on a post you commented
tag_followings.manage.title

Gerenciar as tags que você segue
Gerenciar as tags que você segue

Manage followed tags
tag_followings.manage.no_tags

Você não segue nenhuma tag.
Você não segue nenhuma tag.

You aren't following any tags.
users.edit.your_email_private

Seu e-mail não será visto por outros usuários
Seu e-mail não será visto por outros usuários

Your email will never be seen by other users
layouts.application.statistics_link

Estatísticas do servidor
Estatísticas do servidor

Pod statistics
conversations.new.subject_default

Sem assunto
Sem assunto

No subject
aspect_memberships.destroy.forbidden

Você não tem permissão para fazer isso.
Você não tem permissão para fazer isso.

You are not allowed to do that.
aspect_memberships.destroy.invalid_statement

Registro duplicado rejeitado.
Registro duplicado rejeitado.

Duplicate record rejected.
invitation_codes.not_valid

Esse código de convite expirou
Esse código de convite expirou

That invite code is no longer valid
posts.show.forbidden

Você não tem permissão para fazer isso
Você não tem permissão para fazer isso

You are not allowed to do that

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…