Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Plural
javascripts.notifications.new_notifications

Você tem <%= count %> notificação não lidaVocê tem <%= count %> notificações não lidas
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Você tem <%= count %> notificação não lida
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Você tem <%= count %> notificações não lidas
Plural
javascripts.stream.comments

<%= count %> comentário<%= count %> comentário<%= count %> comentários
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> comentário
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> comentário
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> comentários
javascripts.publisher.mention_success

Mencionados com sucesso: <%= names %>
Mencionados com sucesso: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Subir fotos
Subir fotos
javascripts.show_all

Mostrar tudo
Mostrar tudo
javascripts.poll.your_vote

Seu voto
Seu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Alternar para modo tátil
Alternar para modo tátil
errors.messages.not_found

não encontrado
não encontrado

no encontrado
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

já foi confirmado, por favor, tente fazer login
já foi confirmado, por favor, tente fazer login

ya fue confirmado
errors.messages.not_locked

não foi bloqueado
não foi bloqueado

no fue bloqueado
devise.failure.unauthenticated

Você precisa entrar ou se cadastrar antes de continuar.
Você precisa entrar ou se cadastrar antes de continuar.

Necesitas iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de continuar.
Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de continuar.

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

Sua conta está bloqueada.
Sua conta está bloqueada.

Tu cuenta está bloqueada.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
Senha ou %{authentication_keys} inválidos.

Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
devise.failure.invalid_token

Token de autenticação inválido.
Token de autenticação inválido.

Identificador de autenticación inválido.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.
Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.

Tu sesión caducó, debes acceder de nuevo para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Sua conta ainda não foi ativada.
Sua conta ainda não foi ativada.

Tu cuenta aún no ha sido activada.
devise.sessions.new.login

Entrar
Entrar

Iniciar sesión
devise.sessions.new.username

Nome de usuário
Nome de usuário

Nombre de usuario
devise.sessions.new.password

Senha
Senha

Contraseña

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…