Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

errors.messages.not_locked

não foi bloqueado
não foi bloqueado

no fue bloqueado
devise.failure.unauthenticated

Você precisa entrar ou se cadastrar antes de continuar.
Você precisa entrar ou se cadastrar antes de continuar.

Necesitas iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de continuar.
Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de continuar.

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

Sua conta está bloqueada.
Sua conta está bloqueada.

Tu cuenta está bloqueada.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
Senha ou %{authentication_keys} inválidos.

Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
devise.failure.invalid_token

Token de autenticação inválido.
Token de autenticação inválido.

Identificador de autenticación inválido.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.
Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.

Tu sesión caducó, debes acceder de nuevo para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Sua conta ainda não foi ativada.
Sua conta ainda não foi ativada.

Tu cuenta aún no ha sido activada.
devise.sessions.new.login

Entrar
Entrar

Iniciar sesión
devise.sessions.new.username

Nome de usuário
Nome de usuário

Nombre de usuario
devise.sessions.new.password

Senha
Senha

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Entrar
Entrar

Entrar
devise.sessions.new.remember_me

Lembre-se de mim
Lembre-se de mim

Recordarme
devise.sessions.new.modern_browsers

somente suporta navegadores modernos.
somente suporta navegadores modernos.

Solo es compatible con navegadores modernos.
devise.sessions.signed_in

Você entrou.
Você entrou.

Has entrado correctamente. A navegar libre...
devise.sessions.signed_out

Você saiu com sucesso.
Você saiu com sucesso.

Has salido correctamente.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Você receberá em breve um e-mail com instruções para redefinir sua senha.
Você receberá em breve um e-mail com instruções para redefinir sua senha.

Recibirás un correo con instrucciones para restablecer tu contraseña en pocos minutos.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Sua senha foi alterada com sucesso. Você está em sessão.
Sua senha foi alterada com sucesso. Você está em sessão.

Tu contraseña ha sido modificada. Ya has entrado a tu cuenta.
devise.passwords.edit.change_password

Mudar minha senha
Mudar minha senha

Cambiar mi contraseña
devise.passwords.new.forgot_password

Esqueceu sua senha?
Esqueceu sua senha?

¿Olvidaste tu contraseña?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…