Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ou você pode compartilhar com %{link}
Ou você pode compartilhar com %{link}

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Destaque da Comunidade
Destaque da Comunidade

foco de atención de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Adicione um aspecto
+ Adicione um aspecto

+ Añadir un aspecto
aspects.destroy.success

%{name} foi removido com sucesso.
%{name} foi removido com sucesso.

%{name} fue correctamente eliminado.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} não pôde ser removido.
%{name} não pôde ser removido.

El aspecto %{name} no esta vacío y no se puede eliminar.
aspects.update.success

Seu aspecto %{name} foi editado com sucesso.
Seu aspecto %{name} foi editado com sucesso.

Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado.
aspects.update.failure

Seu aspecto %{name} tem um nome muito longo para ser salvo.
Seu aspecto %{name} tem um nome muito longo para ser salvo.

Tu aspecto, %{name}, tenía el nombre muy largo para ser guardado.
aspects.add_to_aspect.failure

Não foi possível adicionar o contato ao aspecto.
Não foi possível adicionar o contato ao aspecto.

Error al agregar el contacto a este aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Contato adicionado ao aspecto com sucesso.
Contato adicionado ao aspecto com sucesso.

Contacto agregado correctamente al aspecto.
aspects.seed.family

Família
Família

Familia
aspects.seed.work

Trabalho
Trabalho

Trabajo
aspects.seed.acquaintances

Conhecidos
Conhecidos

Conocidos
aspects.seed.friends

Amigos
Amigos

Amigos
aspects.index.donate

Faça uma doação
Faça uma doação

Donar
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Bem-vindo(a) a diaspora*, %{name}!
Bem-vindo(a) a diaspora*, %{name}!

Bienvenido a Diaspora, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Este é seu fluxo. Se apresente!
Este é seu fluxo. Se apresente!

Esta es tu corriente. Entra y preséntate.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Diga olá a quem acabou de chegar
Diga olá a quem acabou de chegar

Bienvenidos Nuevos Usuarios
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Siga as tags %{link} e #novata e dê as boas-vindas aos novos usuários da diaspora*!
Siga as tags %{link} e #novata e dê as boas-vindas aos novos usuários da diaspora*!

Sigue %{link} y bienvenido nuevo usuario de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Saiba mais
Saiba mais

Aprende más
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Precisa de ajuda?
Precisa de ajuda?

Necesitas ayuda?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…