Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instruções para desbloqueio
Instruções para desbloqueio

Instrucciones para desbloquear tu cuenta
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas de entrar sem sucesso.
Sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas de entrar sem sucesso.

Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo numero de ingresos de intentos fallidos.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Clique no link abaixo para desbloquear a sua conta:
Clique no link abaixo para desbloquear a sua conta:

Haz click en el enlace de abajo para desbloquear tu cuenta:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Desbloquear minha conta
Desbloquear minha conta

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} convidou você para a diaspora*
%{names} convidou você para a diaspora*

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

em %{url}, você pode aceitar através do link abaixo.
em %{url}, você pode aceitar através do link abaixo.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Entrar
Entrar

Acceder
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Criar conta
Criar conta

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Registros abertos estão encerrados no momento.
Registros abertos estão encerrados no momento.

Los registros no estan disponibles en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Esqueceu sua senha?
Esqueceu sua senha?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

Não recebeu instruções de confirmação?
Não recebeu instruções de confirmação?

¿No has recibido las instrucciones de confirmación?
devise.shared.links.receive_unlock

Não recebeu instruções de desbloqueio?
Não recebeu instruções de desbloqueio?

¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?
devise.failure.not_found_in_database

Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
devise.passwords.edit.new_password

Nova senha
Nova senha
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirmar senha
Confirmar senha
devise.passwords.new.reset_password

Resetar senha
Resetar senha
devise.passwords.new.email

Endereço de email
Endereço de email
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Se o seu endereço de e-mail estiver no banco de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.
Se o seu endereço de e-mail estiver no banco de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.

Si tu dirección de correo electrónico ya existe en nuestra base de datos, recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo electrónico en unos pocos minutos.
devise.failure.already_authenticated

Você já entrou.
Você já entrou.

Ya iniciaste sesión.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…