Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

é inválido.
é inválido.

No es valido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

já foi escolhido.
já foi escolhido.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

é inválido. Só permitimos letras, números e sublinhados.
é inválido. Só permitimos letras, números e sublinhados.

es invalido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

já foi escolhido.
já foi escolhido.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

já foi escolhido.
já foi escolhido.

Ya está siendo ocupado.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve ser exclusivo entre os contatos deste usuário.
deve ser exclusivo entre os contatos deste usuário.

Debe ser único entre los contactos de este usuario.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Que bom, mas você já recompartilhou esta publicação!
Que bom, mas você já recompartilhou esta publicação!

¡Acabas de compartir ese post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrija os erros a seguir e tente novamente.
Corrija os erros a seguir e tente novamente.

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Tem certeza que deseja apagar este aspecto?
Tem certeza que deseja apagar este aspecto?

¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Renomear
Renomear

renombrar
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contatos neste aspecto podem ver uns aos outros.
Contatos neste aspecto podem ver uns aos outros.

Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contatos neste aspecto não podem ver uns aos outros.
Contatos neste aspecto não podem ver uns aos outros.

Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.update

Atualizar
Atualizar

Actualizar
To verify ␡
aspects.edit.updating

Atualizando
Atualizando

actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Adicione mais alguns contatos!
Adicione mais alguns contatos!

Deberías añadir mas contactos!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Você pode buscar ou %{invite_link} mais pessoas.
Você pode buscar ou %{invite_link} mais pessoas.

Puedes buscar o invitar a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ou você pode compartilhar com %{link}
Ou você pode compartilhar com %{link}

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Destaque da Comunidade
Destaque da Comunidade

foco de atención de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Adicione um aspecto
+ Adicione um aspecto

+ Añadir un aspecto
aspects.destroy.success

%{name} foi removido com sucesso.
%{name} foi removido com sucesso.

%{name} fue correctamente eliminado.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…