Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

A comunidade diaspora* está aqui!
A comunidade diaspora* está aqui!

La comunidad de Diaspora esta aquí!
aspects.index.help.do_you

Você:
Você:

Acaso tu:
aspects.index.help.have_a_question

... Tem uma %{link}?
... Tem uma %{link}?

... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_question

pergunta
pergunta

pregunta
aspects.index.help.find_a_bug

... encontrou um %{link}?
... encontrou um %{link}?

... encontraste errores (%{link})?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

error
aspects.index.help.feature_suggestion

... tem uma sugestão de %{link}?
... tem uma sugestão de %{link}?

... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

recurso
recurso

idea
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Conecte-se
Conecte-se

Servicios que puedes enlazar
To verify ␡
aspects.index.services.content

Você pode conectar os seguintes serviços à diaspora*:
Você pode conectar os seguintes serviços à diaspora*:

Puedes enlazar los siguientes servicios a Diaspora:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Fique por dentro
Fique por dentro

Mantente Actualizado
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Seu fluxo é preenchido com todos os seus contatos, tags que você segue e as mensagens de alguns membros criativos da comunidade.
Seu fluxo é preenchido com todos os seus contatos, tags que você segue e as mensagens de alguns membros criativos da comunidade.

Tu corriente principal está llena con todos tus contactos, tags que sigues, y posts de algunos miembros creativos de la comunidad.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Pessoa removida do aspecto com sucesso.
Pessoa removida do aspecto com sucesso.

Persona eliminada con éxito del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Falha ao remover pessoa do aspecto.
Falha ao remover pessoa do aspecto.

No se pudo eliminar a la persona del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

A pessoa selecionada não foi encontrada neste aspecto.
A pessoa selecionada não foi encontrada neste aspecto.

No se pudo encontrar la persona seleccionada en ese Aspecto
bookmarklet.heading

Favoritos
Favoritos

Diaspora en tus marcadores
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Publicar na diaspora*
Publicar na diaspora*

Publica algo en Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Publique na diaspora* de qualquer lugar favoritando este link: %{link}.
Publique na diaspora* de qualquer lugar favoritando este link: %{link}.

%{link} donde sea agregando a marcadores este link.
comments.new_comment.comment

Comentar
Comentar

Comentar
comments.new_comment.commenting

Comentando...
Comentando...

Comentando...

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…