Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

contacts.index.start_a_conversation

Iniciar uma conversa
Iniciar uma conversa

Comenzar una conversación
contacts.index.title

Contatos
Contatos

Contactos
contacts.index.no_contacts

Parece que você precisa adicionar mais contatos!
Parece que você precisa adicionar mais contatos!

Parece que necesitas agregar algunos contactos!
contacts.index.no_contacts_message

Veja %{community_spotlight}
Veja %{community_spotlight}

Echa un vistazo a %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Destaque da Comunidade
Destaque da Comunidade

Comunidad Creativa
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Meus contatos
Meus contatos

Mis Contactos
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Todos os contatos
Todos os contatos

Todos los Contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

Só compartilhando comigo
Só compartilhando comigo

Solo compartiendo conmigo
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Destaque da Comunidade
Destaque da Comunidade

Comunidad Creativa
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Não há mensagens
Não há mensagens

Sin mensajes
conversations.index.inbox

Entrada
Entrada

Buzón de Entrada
To verify ␡
conversations.show.reply

Responder
Responder

responder
conversations.show.replying

Respondendo...
Respondendo...

Respondiendo...
To verify ␡
conversations.show.delete

Apagar conversa
Apagar conversa

Eliminar y bloquear conversación
To verify ␡
conversations.new.to

Para
Para

para
To verify ␡
conversations.new.subject

Assunto
Assunto

asunto
conversations.new.send

Enviar
Enviar

Enviar
conversations.new.sending

Enviando...
Enviando...

Enviando...
conversations.create.sent

Mensagem enviada
Mensagem enviada

Mensaje enviado
conversations.create.fail

Mensagem inválida
Mensagem inválida

Mensaje invalido

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…