Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
people.person.thats_you

É você!
É você!

¡Ese eres tú!
To verify ␡
people.index.results_for

Resultado da busca por %{search_term}
Resultado da busca por %{search_term}

resultados de búsqueda para
people.index.no_results

Ei! Você precisa procurar por alguma coisa.
Ei! Você precisa procurar por alguma coisa.

¡Oye! Tienes que buscar algo.
people.index.no_one_found

...e ninguém foi encontrado.
...e ninguém foi encontrado.

...y nadie fue encontrado.
people.index.looking_for

Buscando publicações com a tag %{tag_link}?
Buscando publicações com a tag %{tag_link}?

Buscando post etiquetados con %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name}, não possui nenhuma publicação compartilhada com você ainda!
%{name}, não possui nenhuma publicação compartilhada com você ainda!

%{name} todavía no ha compartido ningún post contigo!
people.show.does_not_exist

Esta pessoa não existe!
Esta pessoa não existe!

¡La persona no existe!
people.show.closed_account

Essa conta foi cancelada.
Essa conta foi cancelada.

Esta cuenta ha sido cerrada.
people.profile_sidebar.bio

Biografia
Biografia

Biografía
people.profile_sidebar.location

Localização
Localização

Ubicación
people.profile_sidebar.gender

Sexo
Sexo

Género
people.profile_sidebar.born

Aniversário
Aniversário

Cumpleaños
To verify ␡
photos.create.runtime_error

O envio da foto falhou.
O envio da foto falhou.

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

O envio falhou! Tem certeza que era uma imagem?
O envio falhou! Tem certeza que era uma imagem?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
To verify ␡
photos.create.type_error

O envio da foto falhou. Tem certeza que a imagem é válida?
O envio da foto falhou. Tem certeza que a imagem é válida?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

Foto apagada.
Foto apagada.

Foto eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

Envie uma foto nova para o perfil!
Envie uma foto nova para o perfil!

¡Sube una nueva foto de perfil!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

Uma foto de %{author}Não há fotos de %{author}%{count} fotos de %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Não há fotos de %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Uma foto de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotos de %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Recompartilhado por %{author}
Recompartilhado por %{author}

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Seu nome
Seu nome

Tu nombre

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…