Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Atualizar perfil
Atualizar perfil

Actualizar perfil
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Permitir que outras pessoas me procurem na diaspora*
Permitir que outras pessoas me procurem na diaspora*

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora
profiles.update.updated

Perfil Atualizado!
Perfil Atualizado!

Perfil actualizado
profiles.update.failed

Falhou ao atualizar o perfil.
Falhou ao atualizar o perfil.

Error al actualizar perfil
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Insira seu endereço de e-mail
Insira seu endereço de e-mail

Ingresa un email
registrations.new.enter_username

Escolha um nome de usuário (use somente letras, números e sublinhados)
Escolha um nome de usuário (use somente letras, números e sublinhados)

Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)
To verify ␡
registrations.new.enter_password

Digite a senha (mínimo de seis caracteres)
Digite a senha (mínimo de seis caracteres)

Ingresar contraseña
registrations.new.enter_password_again

Digite novamente a tua senha
Digite novamente a tua senha

Ingresa la misma contraseña anterior
To verify ␡
registrations.create.success

Você se juntou à diaspora*!
Você se juntou à diaspora*!

¡Te has unido a Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Recompartilhado via
Recompartilhado via

Compartido vía
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Recompartilhar publicação de %{author}?
Recompartilhar publicação de %{author}?

Compartir el post de %{author}?
reshares.reshare.deleted

A publicação original foi apagada pelo autor.
A publicação original foi apagada pelo autor.

Post original eliminado por el autor.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

publicação de %{author} recompartilhada por %{resharer}
publicação de %{author} recompartilhada por %{resharer}

%{resharer} compartió el post de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Entrou como %{nickname}.
Entrou como %{nickname}.

has entrado como
To verify ␡
services.index.disconnect

Desconectar
Desconectar

desconectar
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Desconectar %{service}?
Desconectar %{service}?

¿desconectar %{service}?
services.index.edit_services

Editar serviços
Editar serviços

Editar servicios
services.create.success

Sucesso na autenticação.
Sucesso na autenticação.

Autenticación correcta.
services.create.failure

Autenticação falhou.
Autenticação falhou.

Fallo al autenticarse.
services.create.already_authorized

Um usuário com uma id disapora %{diaspora_id} já está autorizado na conta %{service_name}.
Um usuário com uma id disapora %{diaspora_id} já está autorizado na conta %{service_name}.

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…