Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

services.create.failure

Autenticação falhou.
Autenticação falhou.

Fallo al autenticarse.
services.create.already_authorized

Um usuário com uma id disapora %{diaspora_id} já está autorizado na conta %{service_name}.
Um usuário com uma id disapora %{diaspora_id} já está autorizado na conta %{service_name}.

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.
services.destroy.success

A autenticação foi apagada com sucesso.
A autenticação foi apagada com sucesso.

Autenticación eliminada correctamente.
To verify ␡
services.failure.error

Houve um erro na conexão do serviço
Houve um erro na conexão do serviço

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
To verify ␡
blocks.create.success

Tudo bem, você não verá esse usuário em seu fluxo novamente. #silencio!
Tudo bem, você não verá esse usuário em seu fluxo novamente. #silencio!

De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

Não foi possível ignorar esse usuário. #evasiva
Não foi possível ignorar esse usuário. #evasiva

No pude ignorar ese usuario. #evasión
To verify ␡
blocks.destroy.success

Vamos ver o que eles têm a dizer! #digaoi
Vamos ver o que eles têm a dizer! #digaoi

Veamos que tienen para decir! #dihola
To verify ␡
blocks.destroy.failure

Não foi possível deixar de ignorar esse usuário. #evasiva
Não foi possível deixar de ignorar esse usuário. #evasiva

No pude para de ignorar ese usuario. #evasión
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Em %{count} aspectoEm %{count} aspectos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Em %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Em %{count} aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Agregar contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Publicando...
Publicando...

Posteando...
shared.publisher.share

Compartilhar
Compartilhar

Compartir
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

O que você quer compartilhar agora?
O que você quer compartilhar agora?

¿Que pasa por tu cabeza?
shared.publisher.discard_post

Descartar publicação
Descartar publicação

Descartar post
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

novato
novato

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Olá a todos, sou #%{new_user_tag}.
Olá a todos, sou #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Tenho interesse em %{tags}.
Tenho interesse em %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Obrigado pelo convite,
Obrigado pelo convite,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Convites
Convites

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Convide seus amigos
Convide seus amigos

Invita a tus contactos
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Convidar pessoas por e-mail
Convidar pessoas por e-mail

Por email

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…