Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
users.edit.close_account_text

Encerrar conta
Encerrar conta

Cerrar Cuenta
users.edit.change_language

Alterar idioma
Alterar idioma

Cambiar Idioma
users.edit.change_password

Alterar senha
Alterar senha

Cambiar Contraseña
users.edit.change_email

Alterar e-mail
Alterar e-mail

Cambiar email
users.edit.new_password

Nova senha
Nova senha

Nueva Contraseña
users.edit.current_password

Senha atual
Senha atual

Contraseña actual
To verify ␡
users.edit.your_handle

Sua diaspora* ID
Sua diaspora* ID

Tu id de diaspora
users.edit.your_email

Seu e-mail
Seu e-mail

Tu correo electrónico
users.edit.edit_account

Editar conta
Editar conta

Editar cuenta
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receber notificações por e-mail quando:
Receber notificações por e-mail quando:

Recibir notificaciones por correo electrónico cuando...
To verify ␡
users.edit.also_commented

alguém comentar uma publicação que você tenha comentado
alguém comentar uma publicação que você tenha comentado

...alguien comenta en el post de tu amigo?
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

alguém comentar uma publicação sua
alguém comentar uma publicação sua

...alguien comenta en tu post?
To verify ␡
users.edit.mentioned

mencionarem você em uma publicação
mencionarem você em uma publicação

...te mencionan en un post?
To verify ␡
users.edit.started_sharing

alguém começar a compartilhar com você
alguém começar a compartilhar com você

...alguien comienza a compartir contigo?
To verify ␡
users.edit.private_message

você receber uma mensagem privada
você receber uma mensagem privada

...recibes un mensaje privado?
To verify ␡
users.edit.liked

alguém curtir uma publicação sua
alguém curtir uma publicação sua

...a alguien le gusta tu post?
To verify ␡
users.edit.reshared

alguém recompartilhar uma publicação sua
alguém recompartilhar uma publicação sua

...alguien comparte tu post?
users.edit.change

Alterar
Alterar

Modificar
users.edit.email_awaiting_confirmation

Temos que lhe enviar um link para a confirmação do email %{unconfirmed_email}. Enquanto você não confirmar o seu novo endereço de email, nós continuaremos utilizando o endereço antigo: %{email}.
Temos que lhe enviar um link para a confirmação do email %{unconfirmed_email}. Enquanto você não confirmar o seu novo endereço de email, nós continuaremos utilizando o endereço antigo: %{email}.

Te enviamos un link de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas ese link y actives la nueva dirección, nosotros seguiremos usando tu dirección original %{email}.
To verify ␡
users.edit.stream_preferences

Preferências do fluxo
Preferências do fluxo

Preferencias de Stream

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…