Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

streams.local_public.title
javascripts.confirm_dialog

Tem certeza?
Tem certeza?

¿Estás seguro/a?
javascripts.delete

Apagar
Apagar

Eliminar
javascripts.ignore

Ignorar
Ignorar

Ignorar
javascripts.timeago.prefixAgo
javascripts.timeago.prefixFromNow
javascripts.timeago.suffixAgo

atrás
atrás

hace
javascripts.timeago.suffixFromNow

a partir de agora
a partir de agora

desde ahora
javascripts.timeago.seconds

menos de um minuto
menos de um minuto

hace menos de un minuto
javascripts.timeago.minute

cerca de um minuto
cerca de um minuto

alrededor de un minuto
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

1 minuto%d minutos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 minuto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutos

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutos
javascripts.timeago.hour

cerca de uma hora
cerca de uma hora

alrededor de una hora
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

cerca de 1 horacerca de %d horas
oneThis plural form is used for numbers like: 1
cerca de 1 hora
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
cerca de %d horas

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
cerca de %d horas
javascripts.timeago.day

um dia
um dia

un día
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

1 dia%d dias
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 dia
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d dias

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d días
javascripts.timeago.month

cerca de um mês
cerca de um mês

alrededor de un mes
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

1 mês%d meses
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 mês
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d meses

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d meses
javascripts.timeago.year

cerca de um ano
cerca de um ano

alrededor de un año
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

1 ano%d anos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 ano
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d anos

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d años
To verify ␡
javascripts.my_activity

Minha atividade
Minha atividade

Mi Actividad

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…