Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} convidou você para a diaspora*
%{names} convidou você para a diaspora*

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

em %{url}, você pode aceitar através do link abaixo.
em %{url}, você pode aceitar através do link abaixo.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Entrar
Entrar

Acceder
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Criar conta
Criar conta

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Registros abertos estão encerrados no momento.
Registros abertos estão encerrados no momento.

Los registros no estan disponibles en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Esqueceu sua senha?
Esqueceu sua senha?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

Não recebeu instruções de confirmação?
Não recebeu instruções de confirmação?

¿No has recibido las instrucciones de confirmación?
devise.shared.links.receive_unlock

Não recebeu instruções de desbloqueio?
Não recebeu instruções de desbloqueio?

¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?
devise.failure.not_found_in_database

Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
devise.passwords.edit.new_password

Nova senha
Nova senha
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirmar senha
Confirmar senha
devise.passwords.new.reset_password

Resetar senha
Resetar senha
devise.passwords.new.email

Endereço de email
Endereço de email
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Se o seu endereço de e-mail estiver no banco de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.
Se o seu endereço de e-mail estiver no banco de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.

Si tu dirección de correo electrónico ya existe en nuestra base de datos, recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo electrónico en unos pocos minutos.
devise.failure.already_authenticated

Você já entrou.
Você já entrou.

Ya iniciaste sesión.
devise.failure.last_attempt

Você só pode fazer mais uma tentativa antes que sua conta seja bloqueada.
Você só pode fazer mais uma tentativa antes que sua conta seja bloqueada.

Tiene un intento más antes de que tu cuenta sea bloqueada.
devise.mailer.password_change.subject

Senha Alterada
Senha Alterada

Contraseña cambiada
devise.omniauth_callbacks.failure

Não foi possível autenticar você pelo %{kind} porque "%{reason}".
Não foi possível autenticar você pelo %{kind} porque "%{reason}".

No se pudo autenticar desde %{kind} porque "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Autenticação com conta do %{kind} bem-sucedida.
Autenticação com conta do %{kind} bem-sucedida.

Autenticado correctamente desde %{kind} cuenta.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…